whether... or

like the liar that she is, she... — en bonne menteuse, elle...

stop behaving like an idiot! — arrête de faire l'idiot!

it happened like this — voilà comment cela s'est passé

when I see things like that — quand je vois des choses pareilles

I'm sorry to disturb you like this — je suis désolé de vous déranger comme ça

to be like somebody/something — être comme quelqu'un/quelque chose

you know what she's like! — tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale! — on aurait dit un conte de fée!

what's it like? — c'est comment?

there's nothing like a nice warm bath! — rien ne vaut un bon bain chaud!

I've never seen anything like it! — je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it! — voilà qui est mieux!

I don't earn anything like as much as she does — je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like? — quel temps faisait-il?

it's just like him to be so spiteful! — c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man! — c'est typiquement masculin!

it looks like rain — on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one — il y a des chances pour que la guerre dure

you seem like an intelligent man — tu as l'air intelligent

with something like enthusiasm — avec un semblant d'enthousiasme

like they used to — comme ils le faisaient autrefois

he acts like he owns the place — il se conduit comme s'il était chez lui

it's nothing like as nice as... — c'est loin d'être aussi beau que...

fires, floods and the like — des incendies, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen the like (of it) — je n'ai jamais vu une chose pareille

the like(s) of Al Capone — des gens comme Al Capone

bird-like — qui fait penser à un oiseau

child-like — enfantin

king-like — royal

to like A better than B — préférer A à B, aimer mieux A que B

to like A best — préférer A

to be well liked — être apprécié

to want to be liked — vouloir plaire

how do you like your tea? — comment aimes-tu boire ton thé?

what I like about him/this car is... — ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est...

she didn't like the look of the hotel — l'hôtel ne lui disait rien

I don't like the look of that man — cet homme a une tête qui ne me revient pas

I don't like the look of her, call the doctor — elle a une drôle de mine, appelle le médecin

I don't like the sound of that — ça ne me dit rien qui vaille

if you like that sort of thing — à condition d'aimer ce genre de choses

this plant likes sunlight — cette plante se plaît au soleil

I like doing —

I like to do — j'aime (bien) faire

I like to see people doing — j'aime (bien) que les gens fassent

how do you like living in London? — ça te plaît de vivre à Londres?

the boss won't like it if you're late — le patron ne sera pas content si tu arrives en retard

she doesn't like to be kept waiting — elle n'aime pas qu'on la fasse attendre

I like it! — ça me plaît!

like it or not we all pay tax — que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts

would you like to come to dinner? — voudriez-vous venir dîner?

I wouldn't like to think I'd upset her — j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine

would you like me to come? — voulez-vous que je vienne?

if you like — si tu veux

you can do what you like — tu peux faire ce que tu veux

say what you like, I think it's a good idea — tu peux dire ce que tu veux, je pense que c'est une bonne idée

sit (any)where you like — asseyez-vous où vous voulez

to like to do — tenir à faire

she might be right — elle a peut-être raison

they might not go — peut-être qu'ils n'iront pas

‘will you come?’ - ‘I might’ — ‘tu viendras?’ - ‘peut-être’

you might finish the painting before tonight — il se peut que tu finisses de peindre avant ce soir

they might have got lost — ils se sont peut-être perdus

you might have guessed that... — vous aurez peut-être deviné que...

the plane might have landed by now — il se peut que l'avion ait déjà atterri

I might (well) lose my job — je risque de perdre mon travail

it might well improve the standard — ça pourrait bien améliorer le niveau

try as I might, I can't do it — j'ai beau essayer, je n'y arrive pas

however unlikely that might be — si improbable que cela puisse paraître

I might have been killed! — j'aurais pu être tué!

he was thinking about what might have been — il pensait à ce qui se serait passé si les choses avaient été différentes

if they had acted quickly he might well be alive — s'ils avaient agi plus vite il serait peut-être encore en vie

I said I might go into town — j'ai dit que j'irais peut-être en ville

I thought it might rain — j'ai pensé qu'il risquait de pleuvoir

she asked if she might leave — elle demanda si elle pouvait partir

might I make a suggestion? — puis-je me permettre de faire une suggestion?

might I ask who's calling? — c'est de la part de qui s'il vous plaît?

and who, might I ask, are you? —

it might be a good idea to do — ce serait peut-être une bonne idée de faire

you might try making some enquiries — tu devrais essayer de te renseigner

we might go out for a meal later — nous pourrions aller manger au restaurant plus tard

you might like to drop in later — tu veux peut-être passer plus tard

as you might imagine — comme vous pouvez le deviner

he might at least apologize! — il pourrait au moins s'excuser!

you might have warned me! — tu aurais pu me prévenir!

with all his might — de toutes ses forces

we won't need a car — nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it? — il ne l'a pas vu alors?

I hope not — j'espère que non

certainly not — sûrement pas

whether it rains or not — qu'il pleuve ou non

why not? — pourquoi pas?

they live in caves, not in houses — ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

he's not so much aggressive as assertive — il est plutôt sûr de lui qu'agressif

not three hours from here — à moins de trois heures d'ici

hadn't we better leave? — est-ce qu'on ne ferait pas mieux de partir?

not everyone likes it — tout le monde ne l'aime pas

it's not every day that — ce n'est pas tous les jours que

not a sound was heard — on n'entendait pas un bruit

not that I know of — pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will... — si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera...

offhand, I don't know — comme ça au pied levé je ne sais pas

in the open — dehors, en plein air

out in the open — étalé en plein jour

to bring something out into the open — mettre quelque chose au grand jour

to get something open — ouvrir quelque chose

the book lay open — le livre était ouvert

open for business — ouvert au public

in open court — en audience publique

the open air — le plein air

open country — la rase campagne

open ground — un terrain vague

the open road — la grand-route

the open sea — la haute mer

the (wide) open spaces — les (grands) espaces libres

an open fire — un feu (de cheminée)

open to attack — exposé à l'attaque

I'm open to offers — je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion — être prêt à se laisser convaincre

to lay oneself open to criticism — s'exposer (ouvertement) à la critique

there are several courses of action open to us — nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite

to leave the date open — laisser la date en suspens

the election is (wide) open — l'issue de l'élection est indécise

to keep an open mind about something — réserver son jugement sur quelque chose

she kept my job open — elle m'a gardé mon travail

I have an open invitation to visit him — je suis invité chez lui quand je veux

to open one's mind (to something) — s'ouvrir (à quelque chose)

to open fire — ouvrir le feu

his eyes opened — il a ouvert les yeux

the play opens on the 25th — la première de la pièce aura lieu le 25

conflicting opinions — avis contradictoires

informed opinion — les gens bien informés

to be of the opinion that — estimer que

if you want my honest opinion — si vous voulez savoir ce que je pense honnêtement

that's a matter of opinion — chacun ses opinions

in the experts' opinion — d'après les experts

high/low opinion of somebody/something — bonne/mauvaise opinion de quelqu'un/quelque chose

a difference of opinion — une divergence d'opinions

opinion is divided — les opinions sont partagées

with or without sugar? — avec ou sans sucre?

any brothers or sisters? — tu as des frères et sœurs?

either here or at Dave's — soit ici soit chez Dave

whether he likes it or not — que cela lui plaise ou non

rain or no rain — qu'il pleuve ou non

car or no car, you've got to get to work — voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

not today or tomorrow — ni aujourd'hui ni demain

I couldn't eat or sleep — je ne pouvais ni manger ni dormir

she doesn't drink or smoke — elle ne boit pas et ne fume pas non plus

once or twice a week — une ou deux fois par semaine

someone or other — quelqu'un

in a week or so — dans huit jours environ

or rather — ou plutôt

or should I say — ou bien devrais-je dire

be careful or you'll cut yourself — fais attention sinon tu vas te couper

point of no return — point de non-retour

I've got to the point where I can't take any more — j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus

up to a point — jusqu'à un certain point

to be on the point of doing — être sur le point de faire

at this point he broke down — à ce moment-là il a fondu en larmes

at some point in the future — plus tard

at one point — à un moment donné

when it came to the point of deciding — quand il a fallu décider

at this point in time — dans l'état actuel des choses

this proves my point — cela confirme ce que je viens de dire

to make the point that — faire remarquer que

you've made your point, please let me speak — vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

to raise a point about something — soulever la question de quelque chose

my point was that — ce que je voulais dire, c'était que

that's a good point — c'est une remarque judicieuse

I take your point, but — je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken! — très bien, j'en prends note

good point! — très juste!

you've got a point there — vous n'avez pas tort

in point of fact — en fait

to come straight to the point — aller droit au fait

to miss the point — ne pas comprendre

what she said was short and to the point — ce qu'elle a dit était bref et pertinent

that's beside the point — là n'est pas la question

to get the point — comprendre

that's not the point — il ne s'agit pas de cela

what's the point of doing...? — à quoi bon faire...?

there's no point in doing — ça ne sert à rien de faire

I don't see the point of doing — je ne vois pas l'intérêt de faire

her strong point — son point fort

to win by 4 points — gagner à 4 points près

to point one's finger at somebody — montrer quelqu'un du doigt

to point the way to a fairer system — ouvrir la voie à un système plus équitable

to point one's toes — faire des pointes

to point at somebody/something — montrer quelqu'un/quelque chose du doigt

everything points in that direction — tout semble indiquer que c'est ainsi

to point to something as evidence of success — citer quelque chose comme preuve d'une réussite

the result of the poll — les résultats du scrutin

to go to the polls — se rendre aux urnes

a heavy defeat at the polls — une lourde défaite aux élections

a poll of teachers — un sondage effectué auprès des enseignants

to poll badly/well — recueillir peu de/beaucoup de voix

a query from somebody — une question venant de quelqu'un

to query whether — demander si

nobody dares to query that... — personne n'ose douter du fait que...

to query somebody's ability — mettre en doute les capacités de quelqu'un

some may query my interpretation of the data — il se peut que certains doutent de mon interprétation des données

there's nobody to be seen — il n'y a personne en vue

I must be seeing things! — j'ai des visions!

to see one's way (clear) to doing something — trouver le moyen de faire quelque chose

I'm seeing a psychiatrist — je vais chez un psychiatre

to see the sights — faire du tourisme

they see a lot of each other — ils se voient souvent

he's seeing a married woman — il fréquente une femme mariée

do you see what I mean? — tu vois ce que je veux dire?

I see it as an opportunity — je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult — je prends ça pour une insulte

it can be seen from this example that — cet exemple nous montre que

I can't see somebody/something doing — je ne pense pas que quelqu'un/quelque chose puisse faire

I can see a time when this country will be independent — je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

next year will see the completion of the road — la route sera terminée l'année prochaine

to see somebody to the station — accompagner quelqu'un à la gare

to see somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle

I can't see — je ne vois rien

see for yourself — voyez vous-même

so I see — c'est ce que je vois

you can see for miles — on y voit à des kilomètres

now I see — maintenant, je comprends

as far as I can see — autant que je puisse en juger

I'll go and see — je vais voir

we'll just have to wait and see — il ne nous reste plus qu'à attendre

I'll have to see — il faut que je réfléchisse

let's see —

let me see — voyons (un peu)

to speculate that — supposer que

it has been widely speculated that — on a beaucoup spéculé sur le fait que

to speculate as to why — spéculer sur les raisons pour lesquelles

both of them — tous/toutes les deux

both of them work in London — ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux

take them all — prenez-les tous/toutes

none of them wants it — aucun/-e d'entre eux/elles ne le veut

every single one of them — chacun/-e d'entre eux/elles

to do something to impress one's friends — faire quelque chose pour impressionner ses amis

he looked up to see... — en levant les yeux, il a vu...

‘did you go?’ - ‘no I promised not to’ — ‘tu y es allé?’ - ‘non j'avais promis de ne pas le faire’

‘are you staying? ’ - ‘I want to but...’ — ‘tu restes?’ - ‘j'aimerais bien mais...’

she's gone to Mary's — elle est partie chez Mary

to Paris — à Paris

to Spain — en Espagne

to town — en ville

the road to the village — la route qui mène au village

turned to the wall — tourné vers le mur

with his back to them — en leur tournant le dos

holding the letter to his chest — tenant la lettre contre sa poitrine

to the end/this day — jusqu'à la fin/ce jour

50 to 60 people — entre 50 et 60 personnes

in five to ten minutes — d'ici cinq à dix minutes

ten (minutes) to three — trois heures moins dix

it's five to — il est moins cinq

give the book to Sophie — donne le livre à Sophie

be nice to your brother — sois gentil avec ton frère

to me/my daughter it's just a minor problem — pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur

to our dear son — à notre cher fils

is it to your taste? — c'est à ton goût?

to dance to the music — danser sur la musique

to win by three goals to two — gagner par trois buts à deux

perpendicular to the ground — perpendiculaire au sol

next door to the school — à côté de l'école

three weeks to the day — trois semaines jour pour jour

to scale — à l'échelle

to time — à l'heure

to invite somebody to dinner — inviter quelqu'un à dîner

to this end — à cette fin

the key to the safe — la clé du coffre

a room to myself — une chambre pour moi tout seul

there's no sense to it — ça n'a aucun sens

to his surprise/dismay — à sa grande surprise/consternation

to push the door to — fermer la porte

a toss of the head — un mouvement brusque de la tête

to decide something on the toss of a coin — décider quelque chose à pile ou face

to toss a coin — tirer à pile ou face